Осиный на кровле заметивши рой,
Хозяин хотел его сбросить долой.
Жена возразила: "Не трогай ты их,
Бедняг не сгоняй ты с местечек родных".
Послушался муж... Но однажды напал
На женщину рой миллионами жал.
По дому, по кровле металась она,
От боли зовя. Муж сказал ей: "Жена,
Сама ты сказала мне - ос не тревожь.
Все вопли и стоны теперь для чего ж?"
Кто злому поможет, тем самым, поверь,
Он людям готовит немало потерь.
Заметив злой умысел, острым мечом
Покончи немедля с народным врагом.
Не может быть пес так же чтим, как и гость.
Достаточно, ежели бросишь ты кость.
Прекрасно сказал селянин: "Тяжелей Навьючивать надо ретивых коней".
О сне безмятежном и думать когда ж,
Коль вовсе ленив и небдителен страж?
В военное время тростник - лишь для пик.
А сахарный нам бесполезен тростник.
Добро не для всех. Одному - серебро.
Другому - учи, сокрушая ребро.
Постройку на зыбком песке ты не строй.
Обрушиться может она над тобой.
Норовистым сброшенный наземь конем,
Воскликнул властитель Бехрам: "Поделом!
Я лошадь себе выбирать буду впредь Такую, которой сумею владеть".
Запруживай в дни мелководья поток,
Во время разлива едва будет прок.
Коль волка поймал ты, не медля убей - Не то распростишься с отарой своей.
От дьявола богопочтенья не жди.
Злонравца поблажкой, смотри, не усиль!
Злодея - в темницу! А беса - в бутыль!
Увидев змею, за дубинкой своей
Не мчись, коль поблизости много камней.
Нечестность чиновничьей видя руки,
Ту руку безжалостно ты - отсеки.
Советником лживым, поправшим закон,
Ты будешь, о царь, в адский пламень введен.
Смотри, не надейся на лживый совет.
Ах, он не сановник, виновник он бед! Коль счастья ты хочешь, внимай и следи - Как муж государственный мыслит Са'ди!
О любви (из главыIII)
О самозабвенной любви
Под звуки чарующей музыки раз
Пустилась плясунья прелестная в пляс.
Огонь ли пылавших в собранье свечей
Иль пыл от сердец восхищенных людей
Ей платье поджег и ее испугал.
"Не бойся, - один из влюбленных сказал,
Смотри, у тебя обгорела пола,
Мое же все сердце сгорело дотла!"
Слиянья с любимым познай благодать,
Забыв между ним и собой - различать!
Притча
Вскричал убиваемый жаждою:
"Ах, Блажен, кто теперь утопает в волнах!"
Сказали ему: "Одинаков конец,
Безводье ль убьет иль вода, о глупец".
Ответил: "О нет! Погибая средь вод,
Уста омочить я успел бы вперед.
Кто жаждет, тот бросится в воду, забыв
О том, что назад не вернется он жив".
За милого, любящий, крепко держись,
Коль смерти захочет твоей - согласись.
Чтоб райского стал ты достоин житья,
Пройди через ад отреченья от "я".
Бывает трудом хлебороб угнетен,
Но, жатву собравши, покоится он.
На пиршестве страсти блажен только тот,
Кто в руки заветную чашу возьмет.
Рассказ о победе любви над разумом
Перчатки железные некто надев,
Решил, что его не осилит и лев.
Но зверь так насел на сего чудака,
Что силы не стало, ослабла рука.
Ему закричали: "Крепись, не робей!
Ударь рукавицей его посильней!"
Но зверем измятый, бедняк возопил:
"Перчатка, увы, не прибавит мне сил".
И разум пред страстью любовной, поверь,
Вот так же, как эти перчатки и зверь.
Хотя б ты доспехи носил на плечах,
Ослабнешь бесславно во львиных когтях.
Коль любишь, отбрось рассуждения ты.
Ведь мяч, о читатель, игрушка лапты.
Притча
На флейте играя, красивый гонец
Сжигал восхищением много сердец.
За это родитель его попрекал,
Бранился и флейту, случалось, сжигал.
Но вечером как-то прислушался он
И сына игрой был в тот раз восхищен.
Воскликнул он: "Флейту сжигал я в огне,
А ныне огонь разгорелся во мне!"
Ты знаешь ли, в пляске зачем круговой
Дервиши махают руками порой?
Они открывают наитья врага,
А мир отстраняют, ведь мир - суета.
В восторге любовном коль пустишься в пляс,
Всем телом твоим пусть владеет экстаз.
Допустим, искусный пловец ты, но все ж
Едва ли одетым ты в воду пойдешь.
Приличия,чести одежды долой,
Чтоб лучше сумел ты бороться с водой!
Приманки мирские, как путы порви.
Тогда лишь достигнешь слиянья в любви.
Я ночью бессонной однажды тайком
Подслушал беседу свечь с мотыльком:
"И это понятно, но слезы твои
Что значат?" Свеча отвечала:
"Живет В разлуке со мною возлюбленный мед.
С тех пор как не видит любимого взгляд,
Скорблю, как несчастный любовник Фархад".
Так молвила, слезы обильно точа
По желтым ланитам, в унынье свеча.
"Ты - ветреней. Тяжких не знаешь ты бед.
В тебе ни смиренья, ни верности - нет.
Обжегшись, бежишь ты в испуге. А я?
Сгораю на месте я, слезы струя!
Тебе обжигает любовь лишь крыла,
А я неизбежно сгораю дотла.
На свет мой веселый глядишь до зари.
О, нет! Ты на слезы мои посмотри!
Ведь я, как Са'ди. Он улыбчив на вид,
Но сердце от муки любовной горит!"
Умолкла свеча. Протекло полчаса.
Вдруг, в терем вошедши, девица-краса
Задула свечу. Не дожив до зари,
Погасла она, прошептавши: "Смотри,
Так гибнет любовь! Ах, пыланью сердец
Кончина одна полагает конец.
Над прахом страдальцев любви не рыдай.
Но Бога прославь, ибо принял их в рай!"
Любовник! Не бойся страданий любви,
Но путы соблазнов житейских - порви!
Дав клятву, вперед устремляйся смелей.
Ни стрел не пугайся, ни града камней.
Вступать в океан берегись, но вступив,
Отдайся, коль бури подхватит порыв!
О смирении (из главы IV)
Притча
Из тучи раз капля упала одна
И, море увидев, была смущена:
"Безбрежен простор океана... А я?
Что значит здесь жалкая доля моя?"
И так на себя со смиреньем смотря,
Вдруг сделалась перлом, достойным царя,
И волей небес обрела благодать - Жемчужиной в царском венце воссиять!
Смирившись, высоко была взнесена.
Исчезнуть стремясь, жизнь прияла она.
Нищий правовед и судья
Раз бедный законник явился к судье.
Явился и сел на почетной скамье.
Сердито судья на беднягу взглянул,
А пристав пришел, за рукав потянул:
"Вставай, недостоин ты здесь восседать.
Сядь ниже иль вовсе отправишься вспять.
Почетного места достоин не всяк,
Ведь место сие - уважения знак.
Я вижу, что ты устыдился теперь
И к мерам другим не прибегну, поверь.
Кто скромно садится на месте своем,
Того не изгонят оттоль со стыдом.
Забудь о местах именитых людей.
Быть львом не старайся, коль нету когтей!"
И вспомнились мудрому мужу тогда
Несчастная доля его и нужда.
Он вздох из груди безнадежной извлек,
Смиренно поднялся и сел в уголок.
Меж тем обсужденья настала пора,
И прения начали прав доктора.
Мгновенно меж них возгорелась вражда - Твердили настойчиво "нет" или "да".
Как будто в палате судилищной той
Свели петухов на отчаянный бой.
Один, как хмельной, бесновался во зле.
Другой кулаком ударял по земле.
Все более путался спор их, и вот
Запутались так, что ни взад, ни вперед!
Тогда-то смущенье свое одолев,
Воспрянул законник-бедняк, точно лев.
И молвил: "Борцы за Господний завет,
Мужи, откровенья хранящие свет!
Ведь доводы мудрые в споре важней,
Чем сила и крепость гортаней и шей.
Внемлите! Я в этих делах не простак".
Сказали ему "Говори, если так".
Тут речью своей, как печаткой кольца,
Отметил мудрец правоведов сердца.
В пустые прикрасы не вдавшись ничуть,
Предмета затронул он самую суть.
И кончивши речь, ото всех он собрал
Обильную жатву горячих похвал.
Он правил конем красноречья лихим
Увязшим ослом был судья перед ним.
Одежду судейскую сняв и чалму,
Судья захотел передать их ему.
"Я сразу твой сан не сумел распознать,
Я встречи тебе не устроил подстать!
Как жалко, что ты, при таланте таком,
Находишься, друг, в положеньи плохом".
Тут пристав, приблизившись к мужу, ему
С почетом судейскую подал чалму.
Но молвил он, дар отстранивши рукой:
"Тщеславья и гордости путы - долой!
Как завтра останусь средь бедных людей
Я в этом тюрбане длиной в пять локтей?
Ведь если муллою меня назовут,
Презренен мне бедный покажется люд.
Вода ключевая чиста и светла,
В каком бы сосуде она ни была.
Главу украшает величье ума,
А вовсе не пышная в складках чалма.
Пусть пышной чалмой голова обвита,
Что толку, коль будет, как тыква, пуста!
Пусть пышная свита идет за тобой,
Что толку, коль будешь ты слаб головой...
Тот лучше не стал, кто в богатстве процвел
Осел в чепраке дорогом все ж - осел".
Так он говорил. Красноречья водой
С души он смывал раздражения зной.
Обиженный резко всегда говорит - Коль враг твой упал, пусть он будет добит.
Воспользуйся, ежели случай хорош - Злодей хоть повержен, его уничтожь!
Судья оглушенный приник и притих.
И только из книги божественный стих
"Поистине день сей тяжел", - он шептал.
Да руки кусал, да глазами сверкал.
А бедный законник в тот миг из суда
Ушел, по себе не оставив следа.
Волненье возникло, и спрашивал всяк:
"Откуда явился сей дерзкий чудак?"
Расспрашивал пристав - видал кто иль нет
Мужчину таких и таких-то примет.
И некий ответил ему гражданин:
"Так сладко сказать мог Саади один".
Ответ тот прекрасен. И прав этот суд,
Коль горькую истину сладкой зовут!
Коль хочешь величья, смирись! Кто велик
Тот здесь, на земле приниженно поник.
Тогда лишь к тебе отнесутся, любя,
Когда ни во что ты поставишь себя.
Высокопоставленный, если смирен,
В том царстве, и в этом он будет блажен.
Повергнешься в прах - внидешь в мир чистоты.
О ты, кто пройдешь над могилой моей,
Запомни во имя господних людей,
Что если стал прахом Са'ди - не беда!
Ведь прахом он был и при жизни, всегда.
Пусть землю, как ветер, обтек он кругом,
Смиренным сошел он во прах бедняком.
Истлеют останки. И вихрь на крылах
По лику Вселенной развеет их прах... Но знай, что в саду пышноцветном идей
Такой никогда не певал соловей.
Когда б из останков того соловья
Не выросло роз, было б странно, друзья!
О покорности (из главы V)
Однажды затеплил в бессонной ночи
Я пламя поэзии яркой свечи.
Один пустомеля мой стих услыхал
И, волей-неволей, хвалу мне воздал.
Все ж к ней примешал зложелательство он
Так рвется невольно у раненых стон.
"Да, стих у Са'ди превосходен, но в нем
Мы только слова назиданья найдем.
Геройских боев он, увы, не певец,
Меж тем как былина - пиитства венец".
Не знал он, что я не любитель былин.
Не то б их слагал я, стиха господин.
Приди, чтоб помериться силой со мной - Врага я о камень швырну головой.
На поле словесных сражений и сечь
Язык мой разит, как отточенный меч.
Ардебильский стрелок
Из лука стрелка в Ардебиле я знал.
Железную цепь он стрелою пронзал.
Однажды столкнулся с ним некий боец - Воинственный, в войлок одетый юнец.
Аркан он - отвагой второй Бехрам Гур - Имел из сырых антилоповых шкур.
Лишь только противника лучник узрел,
В мгновение ока он взял на прицел.
Полсотни он выпустил стрел, но стрела
Проникнуть сквозь войлок, увы, не могла.
А враг налетел, точно витязь Дестан.
На лучника ловко набросил аркан.
Как вора, скрутил он его и повлек.
Во вражью палатку был брошен стрелок.
Всю ночь он не спал, вспоминая свой стыд.
А утром вошедший слуга говорит:
"Стрелою своей ты железо пронзал.
К одетому в войлок, как в плен, ты попал?"
Стрелок ардебильский, заплакав, рабу
Ответил: "Кто может осилить судьбу?
Ты знаешь, какой я искусный стрелок.
Любому бы мог преподать я урок.
Когда был поддержан счастливой судьбой,
Железо, как войлок, пронзал я стрелой.
Затмилася счастья звезда - о, печаль.
Стал войлок для стрел непронзаем, как сталь".
Напрасна кольчуга, коль пасть суждено.
Коль час не настал, крепче лат - полотно.
Прикрылся - погибнешь, коль пробил твой час.
Но если ты угоден, ты цел,
Хотя бы и лат на себя не надел.
Пред смертью что наши заслуги? Мудрец
До срока ушел, долголетен - глупец!
