Восточная поэзия
Мохаммед Джеляледдин Румийский
(1207 - 1273)
Мохаммед Джеляледдин Румийский величайший мистический, суфийский поэт Персии и всего мусульманского мира. Более чем другие поэты, Руми подчеркивал динамический характер любви: она заставляет океан закипать, подобно воде в котле (14, 5:2735); этот образ встречается постоянно. Любовь — это сила, которая все изменяет к лучшему, все очищает и всему дает движущий импульс.
С.Северцев
Великое Древо, Издательство "Наука", Главная редакция восточной литературы, Москва.
1984
Что вера пред твоим неверьем?
Пред птицей феникс - муха иль комар.
Да, вера-как вода бессмертья, неверье-черная земля.
Но вера и неверье-мусор для твоего огня...
Пусть вера - свечка, а неверье - ночь.
При виде солнца говорит неверье:
"Мы, вера, больше не нужны. Пойдем-ка прочь!"
Пусть вера - конь религии. Но в конях нужды нет
Тому, чей путь-любовь, тому, чья скорость-свет.
Тому, кто с головы до ног по самой сути - новь.
***
Я наполнен Тобой до краев, все в себе сокруша.
Ты - мой мозг, моя кровь, моя плоть и душа.
Нету места для веры во мне, для неверия нет,
Все моё существо - Твой пронзающий свет.
***
Прошлой ночью я узнал, как стать возлюбленным Бога,
Жить в этом мире, не называя ничего своим.
Я заглянул в себя, и красота моей собственной пустоты наполняла меня до рассвета.
Она окружила меня, подобно рубиновым копям.
Ее цвет одел меня в красный шелк.
В пещере моей души
Я услышал голос возлюбленного, восклицающий:
"Пей прямо сейчас! Пей прямо сейчас!" - Я глотнул и увидел безбрежный океан - Волна за волной ласкали мою душу.
Возлюбленные Бога танцевали вокруг и хоровод их шагов становился огненным ожерельем у меня на шее.
Небеса призывают меня своими дождями и громом - сто тысяч восклицаний, однако я не слышу их...
Всё, что я слышу, - это зов моего Возлюбленного.