Древнеиндийская поэзия
Из древнеиндийских ведийских гимнов Рг Веда (Ригведа)
Подавляющее большинство памятников индийской литературы древности (условно: до первых веков нашей эры) вошло в четыре грандиозных литературных комплекса: ведийский, буддийский, джайнский и эпический (Поскольку отрывки из древнеиндийских эпических поэм «Махабхараты» и «Рамаяны» составят отдельный том «Библиотеки всемирной литературы», а тексты священного канона религиозной секты джайнов узкопрагматитны по содержанию и имеют относительно малую художественную ценность, и те и другие не включены в настоящий раздел. В дальнейшем поэтому мы будем говорить в основном о двух из четырех названных литературных комплексов — ведийском и буддийском.). Индийской традицией каждый из этих комплексов и формально, и по существу рассматривается как строго единый, всецело связанный с тем или иным религиозным движением внутри индийского общества I тыс. до н. э. Но в то же время очевидно, что все они состоят из множества независимо друг от друга сложившихся текстов, сочетают в себе гетерогенные и противоречивые элементы, нередко поэтому радикально переосмысленные. Ведийский, буддийский, эпический и даже джайнский комплексы и по масштабам своим, и по разнообразию памятников являются своего рода «литературами в литературе», и, как любая иная литература, они претерпели по ходу своего создания долгую эволюцию, имеют сложную историю и предысторию.
С.Северцев
Великое Древо, Издательство "Наука", Главная редакция восточной литературы, Москва.
1984
Гимн Индре
1
Кто, мощный, едва родившись, был уже мудр, как первый,
Бог, всех богов защитивший разума светлой силой?
Под чьею яростью грозной, под чьим величьим бесстрашья
И твердь, и земля трясутся?
Он это, люди, - Индра!
2
Кто укрепил эту землю - колеблющуюся землю,
Кто смог успокоить горы - качающиеся горы?
Кто выше и дальше всех воздушный простор измерил,
Кто поддержал небосвод?
Он это, люди, - Индра!
3
Кто, сильный, убив дракона, семь рек пустил по равнинам,
Кто выгнал коров из пещеры, Валу устранив с дороги?
Кто смог породить, искусный, огонь меж двумя камнями?
Кто в битвах добычу берет?
Он это, люди, - Индра!
4
Кто смог совершить так много великих переворотов?
Кто дасов презренными сделал, их род обрек на забвенье?
Кто, как игрок счастливый, выиграл, взял добычу -
Богатство чужих племен?
Он это, люди, - Индра!
5
О ком, ужасающем, грозном,
"Где он сейчас?" - вопрошают,
О ком говорят - "Его нет!" - а онпоявляется, гневный?
Кто словно игральная кость,
Богатства чужих похищает?
Верьте, оверьте в него!
Он это, люди, - Индра!
6
Кто вдохновляет измученных, кто утешает недужных,
Кто одобряет бедных, нуждающихся брахманов?
Кто камни запрячь помогает, кто выжимает сому?
Кто самый прекрасногубый?
Он это, люди, - Индра!
7
Кто лучших коней владелец и лучших коров хозяин,
Кто сельских общин властитель, кто колесницами правит?
Кто небо воздвиг, а в небе создал Зарю и Солнце,
Кто водами повелевает?
Он это, люди, - Индра!
8
Кого призывают два войска - для битвы сошедшихся войска?
Кого о победе просят на той стороне и на этой?
Кто слышит, как двое смелых - даже в одной колеснице -
Порознь к нему взывают?
Он это, люди, Индра!
9
Кого в разгаре сраженья зовут смельчаки на помощь
И без кого даже храбрый в битве не побеждает?
Кто стал образцом для всего?
Кто силою необоримой
Неколеблимость колеблет?
Он, это люди, - Индра!
10
Кто всех совершавших грех копьем поразил так метко,
Что даже свой гибельный миг они осознать не успели?
Кто не одному из дерзких дерзости не прощает?
Кто стал убицею дасов?
Он это, люди, - Индра!
11
Кто Шамбару, страшное чудище, жившее между хребтами,
Смог отыскать и прикончить в сороковую осень?
И кто убил в поединке дракона - насильника злого
С его породившей Дану?
Он это, люди, - Индра!
12
Кто он - этот бык могучий тянущий семь поводьев,
Что выпустил на свободу семь рек, по земле бегущих?
Кто грозной своей дубиной столкнул Раухину-злодея,
Хотевшего влезть на небо?
Он это, люди, - Индра!
13
Даже бездонное небо готово пред ним склониться,
Даже громадные горы гнева его страшаться;
Кто всем как герой известен, держащий в руке дубину
И радостно пьющий сому?
Он это, люди, - Индра!
14
А кто выжимающим, варящим жать и варить помогает,
Поющим, обряд творящим петь и творить помогает?
Кому в молитвах - поддержка, а в соме - новая сила,
Кто сомой себя подкрепляет?
Он это, люди, - Индра!
15
Тому, кто тебе выжимает, тому, кто неистово варит,
Захватывающий добычу, конечно, ты истенен, Индра!
Хотим мы всегда оставаться твоими любимцами, Щедрый!
Хотим обратиться к собранью как подлинные герои!
Гимн Агни
1
Прекрасного бога Агни - с другими прекрасными Агни, -
Всех лучше несущего жертву, посланцем своим избирите!
Того, кто живет среди смертных, того, кто истинный, чистый,
Чья голова - это пламя, а пища - жир, восхваляйте!
2
Хранит он, еде предвкушая, подобно коню среди луга,
Когда из большого загона он вырвался на равнину,
Тут сразу вздымается ветер вослед за огнем растущим,
И вот, о горящий Агни, твой путь становится черным.
3
Когда он тебя все выше, о бык наш новорожденный,
Растут языки огневые, взлетают, всегда молодые,
Встает алый дым до неба, и радостны мы, и знаем:
К богам ты спешишь как вестник, о наш благодатный Агни.
4
С тех пор, когда по земле ты начал распространяться
И челюстями огневыми хватать принялся свою пищу,
Как ринувшееся войско, ты движешься неудержимо,
Каккони - ячмень, ты, чудесный, хватаешь дрова языками.
5
И вечером, и на рассвете, о Агни, о самый юный,
Мужи тебя наши чистят, словно коня скакового,
Как гостя, тебя подкрепляют в этом излюбленном месте,
Быка окропили жиром, и вот запылало пламя.
6
Приятен для глаз твой облик, о яркий, прекрасноликий,
Когда ты в близи сверкаешь, как блеск золотых украшений.
Гремящему грому с неба твой ярый порыв подобен,
Красующемуся Солнцу, подобно твое сияние.
7
Чтоб мы тебя, Агни, почтили под громкие крики: "Сваага!"
Почтили питьем бодрящим и жертвенным жиром обильным,
Силами неизмеримыми нас защити, о Агни,
Сотней твердынь железных нас защити, могучий!
8
Те крепости неодалимы, в них сбереги всех верных,
Поющих тебе хвалебные, мужественные песни,
Нас, кто тебя почитает, в них сбереги, Сын силы,
Жрецов своих, песнопевцев храни, о Знаток всех сущих!
9
Вот ты явился, чистый и, словно топор, блестящий,
Явился, сияя всем телом, сверкающим красотою,
Явился тот, чье рожденье родителям было желанно,
Светлый и очень умелый в служенье богам небесным.
10
Свети, озари нам, Агни, это прекрасное счастье!
Хотели бы мы постигнуть твою благосклонную волю!
Да будут все блага жизни певцам, восхвалителям мудрым!
Всегда защищайте нас, боги, милостями своими!