Мандала 1

К Агни

1. Агни призываю я - во главе поставленного Бога жертвы (и) жреца, Хотара обильнейшесокровищного.
2. Агни достоин призываний риши - Как прежних, так и нынешних: Да привезет он сюда богов!
3. Агни, посредством (него) пусть достигает он богатства И процветания - изо дня в день - Сияющего, мужеобильнейшего!
4. О Агни, жертва (и) обряд, Которые ты охватываешь со всех сторон, Именно они идут к богам.
5. Агни-хотар с прозорливостью поэта, Истинный, с ярчайшей славой, - Бог с богами да приидет!
6. Когда ты в самом деле возжелаешь, О Агни, сделать добро почитающему (тебя), То у тебя это истинно, о Ангирас.
7. К тебе, о Агни, изо дня в день, О озаряющий тьму, мы приходим С молитвой, неся поклонение -
8. К царящему при обрядах, К пастырю закона, сверкающему, К возрастающему в доме своем.
9. Как отец - сыну, О Агни, будь доступен нам! Сопровождай нас ради блага!

2. К Ваю, Индре-Ваю, Митре-Варуне

1. O Ваю, приди, приятный для глаз, Эти соки сомы приготовлены. Испей их, услышь призыв!
2. O Ваю, в хвалебных песнях славят Тебя певцы, При выжатом соме, зная (урочный) час.
3. О Ваю, твой (вс°) заполняющий Голос, простирающийся далеко, Идет к почитающему (тебя) для питья сомы.
4. О Индра-Ваю, вот эти выжатые соки (сомы). Придите с радостными чувствами: Ведь капли (сомы) стремятся к вам!
5. О Ваю и Индра, вы разбираетесь В выжатых (соках сомы), о богатые наградой. Быстро приходите вы оба!
6. О Ваю и Индра, к выжимающему (сому) Придите па условное место - В один миг, с неподдельным желанием, о два мужа!
7. Митру призываю я, обладающего чистой силой действия И Варуну, заботящегося о чужом (?), - (Их обоих), помогающих молитве, смазанной жиром.
8. Истиной, о Митра-Варуна, Умножающие истину, лелеющие истину, Вы достигли высокой силы духа.
9. Пара прозорливцев Митра-Варуна, Сильного рода, с обширным жилищем (Они) дают нам искусную силу действия.

3. К Ашвинам, Индре, Всем-Богам, Сарасвати

1. О Ашвины, возрадуйтесь Жертвенным возлияниям, О быстрорукие повелители красоты, многорадостные!
2. О Ашвины, богатые чудесами, О два мужа, с большим пониманием Примите благосклонно (наши) голоса, о благоговейные!
3. О чудесные, для вас выжаты (соки сомы) У того, кто разложил жертвенную солому, о Насатьи. Придите, вы оба, следуя сверкающим путем!
4. О Индра, приди, ярко блистающий! Эти выжатые (соки сомы) стремятся к тебе, Очищенные в один прием тонкими (пальцами).
5. О Индра, приди, поощренный (нашей) мыслью, Возбужденный вдохновенными (поэтами), на молитвы Устроителя жертвы, выжавшего (сому)!
6. О Индра, приди, поспешая На молитвы, о хозяин буланых коней! Одобри нашего выжатого (сому) 1.
7. Помощники, охраняющие людей, О Все-Боги, придите Милостивыми к выжатому (соме) жертвователя!
8. О Все-Боги, пересекающие воды, Придите, быстрые, к выжатому (соме), Как коровы - на пастбища!
9. Все-Боги, беспорочные, Желанные, благосклонные, Пусть насладятся возницы жертвенным напитком!
10. Чистая Сарасвати, Награждающая наградами, Да возжелает жертвы нашей, мыслью добывающая богатство!
11. Побуждающая к богатым дарам, Настроенная на благодеяния, Сарасвати приняла жертву.
12. Великий поток освещает Сарасвати (своим) знаменем. Она господствует надо всеми молитвами.

4. К Индре

1. Каждый день мы призываем на помощь Принявшего прекрасный облик, Как хорошо доимую корову - для доения.
2. Приди на наши выжимания (сомы) ! Испей сомы, о пьющий сому! Ведь опьянение богатого сулит дарение коров.
3. Тогда мы хотим сподобиться Твоих высших милостей. Не прогляди нас! Приди!
4. Пойди спроси мудреца О быстром, неодолимом Индре, Который для тебя - лучший из друзей.
5. И пусть хулители наши говорят: "А другого-то вы лишились, Оказывая почтение только Индре".
6. (И) чужой, и (наши) люди, о удивительный, Пусть назовут нас счастливыми: Только у Индры мы хотели бы быть под защитой!
7. Подай этого быстрого (сому) быстрому Индре, (Его) украшающего жертву, опьяняющего мужей, Летящего (к другу), радующего друга!
8. Испив его, о стосильный, Ты стал убийцей врагов. Только ты помог (в битвах) за награды рвущемуся к награде.
9. Тебя, рвущегося к награде (в битвах) за награды Мы подгоняем к награде, о стосильный, К захвату богатств, о Индра.
10. Кто великий поток богатства, (Кто) друг, переправляющий на другой берег выжимающего (сому),- Этому Индре пойте (славу) !

5. К Индре

1. Придите же! Сядьте! Индру воспойте, Возносящие хвалу друзья!
2. Первого из многих, Владыку самых достойных благ, Индру - при выжатом соме!
3. Да поменяет он нам в походе, В богатстве, в изобилии! Да приидет он к нам с наградами!
4. Чью пару буланых коней не удержать Врагам при столкновении в битвах, - Этому Индре пропойте (славу)!
5. К пьющему сому эти выжатые Чистые и смешанные с кислым молоком соки сомы Текут, приглашая (выпить их).
6. Ты родился, выросши сразу, Для питья выжатого (сомы), О Индра, для превосходства, о благосклонный.
7. Да вольются в тебя быстрые Соки сомы, о Индра, жаждущий воспевания! Да будут они на благо тебе, мудрому!
8. Тебя усилили прославления, Тебя - хвалебные песни, о стосильный! Да усилят тебя наши восхваления!
9. Да получит Индра, чья помощь не иссякает, Эту награду числом в тысячу, (Он,) в котором все силы мужества!
10. Да не причинят вреда смертные Нашим телам, о Индра, воспевания жаждущий! Отврати смертоносное оружие, о (ты,) в чьей (это) власти!

6. К Индре

1. Они запрягают желтоватого (?), пламенного, Бродящего вокруг неподвижных. Светят светила на небе.
2. Они запрягают пару любимых его Буланых коней по обе стороны колесницы (?), Огненно-красных, неустрашимых, мужей возящих.
3. Создавая свет для бессветного, Форму, о люди, для бесформенного, Вместе с зорями ты родился.
4. Тогда же они устроили, что по своей воле Он стал рождаться снова (и снова), И сотворили себе имя, достойное жертвы.
5. С возницами, проламывающими даже твердыни, О Индра, ты отыскал коров, Даже (когда они были спрятаны) в тайнике.
6. Как стремящиеся к богу (возносят) молитву, Воспевания превозносили Отыскивателя богатств, великого, знаменитого.
7. О если б появился ты вместе с Индрой, Двигаясь вместе с бесстрашным, - (Вы оба) радостные, с равным блеском.
8. С безупречными, небесными, Желанными для Индры толпами (певцов) Щедрый громко распевает (победную песнь).
9. Приди оттуда, о блуждающий вокруг, Или со светлого пространства неба! К нему устремились вместе (все) голоса. О Мы молим Индру о добыче Отсюда ли или с неба, Из земного (ли пространства) или из великого (воздушного).

7. К Индре

1. Ведь это Индру громко - певцы, Индру - восхвалениями восхвалители, Индру призвали голоса.
2. Это Индра связан с парой буланых коней. (Пусть) с (нарядит своих коней), запрягаемых словом, Индра-громовержец, золотистый!
3. Индра поднял солнце на небо, Чтоб долго можно было видеть (его). Он расколол скалу с коровами (в ней).
4. О Индра, помоги нам в состязаниях за награду, И (там), где добыча - тысяча, Сильный, с сильными подкреплениями!
5. Индру призываем мы в великой битве, Индру - в малой Как союзника при избиении врагов, (как) громовержца.
6. О бык, тот котелок с едой, О (ты,) дающий сполна, раскрой для нас, (Ты,) не встречающий сопротивления!
7. В каких порывах (вздымаются) высоко Хвалы Индре-громовержцу -- Нет у меня недостатка в восхвалении его!
8. Словно могучий бык - стада, С силой гонит он народы, Властный, не встречающий сопротивления.
9. Кто один над людьми, Над богатствами царствует, Индра - над пятью поселениями (племен), -
10. (Этого) Индру для вас мы призываем Отовсюду вокруг, (прочь) от всех племен - Да будет он только наш!

8. К Индре

1. О Индра, даруй (нам) в поддержку Богатство, приносящее добычу, победоносное, Всегда одерживающее верх, высшее,
2. С помощью которого при твоей поддержке Мы смогли бы отразить врагов В кулачном бою (и) на коне.
3. О Индра, при твоей поддержке Пусть возьмем мы дубины, как (ты - ) ваджру, (И) победим в борьбе всех соперников!
4. Мы с храбрыми стрелками, О Индра, с тобою - союзником мы Одолеть хотим враждующих (с нами) !
5. Велик Индра. И еще большее Величие да будет (уделом) громовержца! Словно небо шириной, сила (его)!
6. (Те) мужи, что в схватке добывали (награду) Или при достижении потомства, Или же наделенные силой видения, вдохновенные...
7. (То) брюхо, что больше всего пьет сому, Набухает, как океан, (Та) глотка - словно широкие воды. . .
8. Поистине, милость его Велика (и) обильна (и) приносит коров, (Она) словно спелая ветвь для почитающего (его).
9. Поистине, сильны твои Поддержки, о Индра, для такого, как я; Они сразу бывают (доступны) для почитающего (тебя
10. Поистине, ему желанны Прославление и хвалебная песнь, Которые надо исполнять, чтобы Индра пил сому.

9. К Индре

1. О Индра, приди! Опьяняйся напитком Все дни приношения сомы, Великий, превосходящий (всех) силой!
2. Напустите же его на выжатого (сому) 1. (Лейте) пьянящего опьяняющемуся Индре, Действенного - деятельному во всем!
3. Опьяняйся, о прекрасногубый, пьянящими Восхвалениями, о принадлежащий всем народам, На этих выжиманиях (сомы) !
4. Выпущены, о Индра, к тебе хвалебные песни. Они бросились к тебе навстречу, Ненасытные - к супругу-быку.
5. Подгони к нам прекрасный Желанный дар, о Индра! Пусть будет он обильным, богатым!
6. (И) нас тут подгони хорошенько, К богатству, о Индра, нетерпеливых, О ты мощью сверкающий, (нас,) достойных почета.
7. Создай нам, о Индра, славу (многих) коров (И) наград, широкую, высокую, На всю жизнь, нерушимую!
8. Воздвигни нам славу высокую, Блеск, добывающий тысячи, О Индра, тех подкреплений полные колесницы!
9. Воспевая хвалебными песнями достойного гимнов Повелителя благ Индру, Приходящего на зов, чтобы помочь. . .
10. Радующемуся при каждом выжимании сомы Индре высокому, благородный человек Высоко возносит громкую песнь.

10. К Индре

1. Воспевают тебя воспеватели, Восхваляют хвалой восхвалители. Брахманы тебя, о стосильный, Подняли, словно балку (под крышу).
2. Когда он карабкался с вершины на вершину (И) видел, как много надо сделать, Тогда Индра замечает (его) цель. Как баран (вожак) он приходит в движение вместе со стадом.
3. Запрягай же пару пышногривых буланых, Жеребцов с тугой подпругой, И приезжай к нам, о Индра, пьющий сому, Чтобы услышать нашу хвалебную песнь.
4. Приди на восхваления, подхвати песню, Прославь, прореви, И вместе с нами, о Васу, Укрепи, о Индра, молитву и жертву!
5. Надо исполнить хвалебную песнь для Индры Как подкрепление для многомилостивого, Чтобы могучий наслаждался Выжатым (сомой) и нашим обществом.
6. Только к нему мы обращаемся за дружбой, К нему - за 6огатством, к нему - за героической силой - И он, могучий, должен постараться для нас, Индра, наделяющий добром.
7. (Загон с коровами,) легко открываемый, легко опустошаемый, - О Индра, (это) отличие, даваемое только тобой! Открой загон с коровами! Соверши благодеяние, о хозяин давильных камней!
8. Ведь даже оба мира с тобой, Разбушевавшимся, не сладят. Завоюй небесные воды! (Ветром) сдуй нам коров!
9. О чуткий, услышь призыв! Восприми же мои воспевания! О Индра, это мое восхваление Сделай ближе себе, чем товарища!
10. Ведь мы знаем тебя как самого ярого быка, Слышащего призыв на состязаниях. Мы призываем приносящую тысячи Поддержку самого ярого быка. И Пей же, Индра, любезный роду Кушика, Радуясь, нашему выжатому (соме)! Продли (нам) побольше новый срок жизни! Сделай риши завоевывающим тысячи!
11. Да охватят тебя со всех сторон Эти воспевания, о жаждущий воспевания! Да будут они (ему), крепкому жизненной силой, как подкрепления! Да порадуют радостями!

11. К Индре

1. Все хвалебные песни подкрепили Индру, вмещающего в себя (целое) море, Лучшего из возниц, Господина наград, господина (всего) сущего.
2. В дружбе с тобой, о Индра, награждающий, Нам, о повелитель силы, (нечего) бояться. Мы ликуем навстречу тебе, Победителю, непобежденному.
3. Много у Индры даров, Не иссякают (его) милости, Если из награды (стада) коров, Он дарит певцам щедрый дар.
4. Проламывающий крепости, юный поэт, Он родился с непомерной силой, Индра, поддерживающий любое (наше) дело, Многопрославленный громовержец.
5. Ты у Валы, обладателя коров, Раскрыл пещеру, о метатель камней. Тебя поддержали боги, (Тобой) бесстрашным вдохновляемые.
6. С твоими дарами, о герой, Я вернулся (домой), объявляя (их) реке. Они были при этом, о жаждущий восхвалений, - Певцы знают это о тебе.
7. Колдовскими чарами, о Индра, колдовского Шушну ты поверг ниц. Мудрые знают это о тебе. Возвысь их славу!
8. Восхваления призвали Индру, Властвующего благодаря (своей) силе, (Индру), чьи дары - тысяча Или даже еще больше.

12. К Агни

1. Агни мы выбираем вестником, Хотаром этой жертвы, Всезнающего, очень умного.
2. Агни и Агни призывами Постоянно призывают они, господина племен, Отвозящего жертву, приятного многим.
3. О Агни, привези сюда богов - (Едва) родившись - к разложившему жертвенную солому! Ты хотар, почитаемый у нас.
4. Пробуди тех жаждущих (богов), Когда, о Агни, ты идешь вестником! С богами сядь на жертвенную солому!
5. О жиром поливаемый, светящийся, Сожги до тла ты тех, кто вредит, О Агни, (и) обладает силой ракшасов!
6. Агни зажигается с помощью Агни, Поэт, хозяин дома, юноша, Увозящий жертву, чей рот - языки (пламени).
7. Славь поэта Агни, Чьи законы непреложны во время обряда, Бога, прогоняющего болезни!
8. (Если) какой-нибудь устроитель жертвы тебя, о Агни Как вестника, о бог, почитает, Стань его покровителем!
9. (Если) кто с жертвенным возлиянием Захочет привлечь к себе Агни для приглашения богов Будь милостив к нему, о чистый!
10. К нам, о чистый, светящийся Агни, сюда привези богов На жертвоприношение и на наше возлияние!
11. Прославляемый новым песнопением, Привези нам богатство - Подкрепление из сыновей!
12. О Агни, со светлым пламенем Со всеми призывами богов Насладись (и) этим нашим восхвалением!