16x9



Риг веда

Ко Всем-Богам

Ни перед небом, ни перед землей я не соглашусь с этим, Ни перед жертвой, ни перед этими трудами (во время обряда)! Пусть раздавят его мощные горы! Пусть проиграет жертвователь чрезмерной жертвы!
Или кто себя ставит выше нас, о Маруты, Или кто захочет надругаться над творимой молитвой, Пусть (его) козни станут ему языками пламени! Пусть небо испепелит ненавистника молитвы!
Что же тебя, о Сома, защитником молитвы, Что же тебя называют нашим защитником от наговора? Что же смотришь ты, как нас оскорбляют? Швырни пылающий дротик в ненавистника молитвы!
Да помогут мне рождающиеся зори! Да помогут мне набухающие реки! Да помогут мне твердые горы! Да помогут мне предки для призыва богов!
Да будем мы всегда хорошо настроены! Да увидим мы еще восходящее солнце! Пусть так сделает Повелитель благ, Приметный среди богов (тем, что) быстрее всех приходит со (своей) помощью!
Индра, приходящий со (своей) помощью быстрее всех (и) ближе всех; Сарасвати, набухающая вместе с реками; Парджанья, благодатный для нас благодаря растениям; Агни, благосклонный к речи, легко призываемый, словно отец.
О Все-Боги, придите! Услышьте этот мой зов! Сядьте на эту солому!
Кто вам, о боги, служит Жирноспинной жертвой, К тому вы приходите!
Пусть услышат они наши песни, (Те,) кто сыновья бессмертия! Пусть будут очень милостивы к нам!
Все-Боги, умножающие закон, Слышащие призывы в положенное время, Пусть наслаждаются молоком, (которое им) положено!
Пусть Индра с толпой Марутов, Митра, сопровождаемый Тваштаром, (и) Арьяман Наслаждаются восхвалением (и) этими нашими возлияниями!
Этот наш обряд, о Агни-Хотар, исполняй по правилам, Зная божественный род!
О Все-Боги, слушайте этот мой призыв, (Те.) что находятся в воздухе, что на небе, Или же (те) достойные жертв, для кого Агни (служит) языком! Веселитесь, сев на эту жертвенную солому!
Все-Боги, достойные жертв, пусть услышат мою Молитву, обе половины вселенной и Апам Напат! Да не произнесу я слов, которые могут быть не замечены вами! Да возрадуемся мы как самые близкие в ваших благодеяниях!
Какие бы великие (боги), обладающие змеиной силой превращений, Ни родились на земле, на небе, на месте пребывания вод, (Все) эти боги пусть нам даруют полный срок жизни, Чтобы (мы) процветали (и) ночами, (и) и на утренних зорях!
О Агни-Парджанья, помогите моей молитве При этом призыве, о многопризываемые, нашей прекрасной хвале! Пусть один породит жертвенное возлияние, другой зародыша! Вложите в нас услады, дающие потомство!
Когда расстелена солома (и) зажжен огонь, Я хочу покорить (вас) гимном (и) великим поклонением. Сегодня на этой нашей жертвенной раздаче, о достойные жертв, О Все-Боги. падуйтесь жертвенному возлиянию!

К Пушану

Вот и мы, о господин пути, Словно колесницу для завоевания награды, Запрягли тебя, о Пушан, для (победы) в поэтическом искусстве.
Веди нас навстречу мощному добру, Навстречу мужу, вручающему вознаграждение, Навстречу милому домохозяину!
А нежелающего давать, о пламенный Пушан, воодушеви на дарение! Смягчи мысль даже у скупца!
Обеспечь пути, (ведущие) к завоеванию награды! Рас(сей) врагов (и) разбей (их)! Пусть наши молитвы достигнут цели, о грозный!
Проколи острием Сердца скупцов, о поэт, И отдай их нам во власть!
Проткни острием, о Пушан! Ищи, что дорого, в сердце скупца, И отдай это нам во власть!
Расцарапай, разорви в клочья Сердца скупцов, о поэт, И отдай их нам во власть!
(То) подгоняющее молитву, о Пушан, Острие, которое ты носишь (с собой), о пламенный, Расцарапай, разорви в клочья С его помощью сердце любого (скупца)!
То твое стрекало с коровьим украшением, О пламенный, которое гонит скот к цели, Мы просим тебя о его милости.
А также (сделай) нашу молитву, завоевывающий коров, Завоевывающий коней и завоевывающий награды, Мощно сделай ее, чтобы она привлекала внимание!

К Пушану

Сведи (нас), о Пушан, со знающим (человеком), Который верно указал бы, Который сказал бы: "Вот здесь!"
С Пушаном мы хотим встретиться, Который указал бы дом И который сказал бы: "Вот он!"
Колесо у Пушана не повреждается, Кузов не падает, Обод у него не шатается.
Кто почтил его жертвенным возлиянием, Того Пушан не забывает: Первым тот находит добро.
Пушан пусть идет вслед за нашими коровами, Пушан пусть охраняет скакунов, Пушан пусть добывает нам награду!
О Пушан, иди вперед вслед за коровами Жертвователя, выжимающего (сому), И за нашими (коровами), (тех,) кто (тебя) восхваляет!
Пусть никто не пропадет, ничто не повредится, Ничто не разобьется в яме, И приходи с невредимыми (коровами)!
Мы просим прислушивающегося Пушана, Бдительного, не дающего пропасть имуществу, Владеющего богатством.
О Пушан, в твоем обете Да не потерпим мы никогда ущерба! Мы здесь твои восхвалители.
Пусть Пушан с той стороны Обнимет (нас) правою рукой! Пусть снова пригонит нам пропавший (скот)!

К Пушану

Приди, о сын распрягания! О пламенный, мы двое будем держаться вместе! Будь для нас колесничим закона!
Лучшего из колесничих, с волосами пучком, Владеющего великим дарением, Друга мы просим о богатствах.
Ты поток богатства, о пламенный, Куча добра, о ты, ездящий на козлах вместо коней, Друг каждого наделенного поэтическим даром.
Пушана, ездящего на козлах вместо коней, сейчас Мы хотим восхвалить, (этого бога,) приносящего награды, (Того,) кто зовется любовником (своей) сестры.
Я говорил (о Пушане.) хотевшем посвататься к (своей) матери. Да услышит нас любовник (своей) сестры, Брат Индры, друг мой!
Пусть козлы, (запряженные) в колесницу, Эти уверенно ступающие (?), повезут (к нам) Пушана, (Легко) неся бога-украшение людей!

К Пушану

Кто на него нацеливается, (Называя) Пушана: "едок каши", Бог не для того, чтоб он на него нацеливался.
А вот этот лучший из колесничих, Истинный господин Индра (с ним) как с другом-союзником Разбивает (все) препятствия.
А там у пестрого быка Герой, лучший из колесничих, Загнал золотое колесо солнца.
Что сегодня, о многовосхваленный, Мы говорим тебе, о удивительный, богатый советами (бог), Ту нашу мысль хорошенько приведи к цели!
И этот наш ищущий коров Отряд приведи к цели - к захвату! Ты прославлен издалека, о Пушан.
Мы просим у тебя счастья, Оставляющего зло далеко (от нас), приносящего добро, Сегодня для полноты (счастья), И завтра для полноты (счастья).

К Пушану и Индре

Индру и Пушана сейчас мы Хотим призвать для дружбы, Для счастья, для захвата добычи.
Один уселся возле сомы, Чтобы пить (сок,) выжатый между двух досок, Другой ищет каши.
Козлы - животные, возящие одного, Пара буланых коней, снаряженных (как надо) - другого. С их помощью он разбивает препятствия.
Когда Индра провел великие воды (Так,) что они стали проточными, (этот) самый мужественный, Пушан при этом был (с ним) заодно.
За эту благожелательность Пушана И Индры мы хватаемся, Как за ветвь дерева.
Мы отпускаем Пушана, Как возница - вожжи, (И) Индру на великое счастье.

К Пушану

Светел один твой (облик), достоин поклонения твой другой. Ты - как небо в две половины дня с (их) разным обликом. Ведь ты любишь все чудесные превращения, о самосущий! Благотворной, о Пушан, пусть будет здесь твоя щедрость!
Кто ездит на козлах вместо коней, охраняет скот, у кого дом полон наград, Кто возбуждает мысль, поставлен надо всем миром, Бог Пушан, размахивающий гибким стрекалом, Движется, озирая все существа.
Те твои золотые челны, о Пушан, Которые странствуют в океане, в воздушном пространстве, На них ты ездишь с посольством Сурьи, Ища славы, о (бог,) сотворенный любовью.
Пушан - близкая родня неба и земли, Господин жертвенного напитка, щедрый, с удивительным блеском, Тот, кого боги отдали Сурье, Сотворенного любовью, сильного, легко устремляющегося вперед.

К Индре и Агни

Сейчас я хочу провозгласить у выжатых (соков сомы) ваши Героические подвиги, которые вы оба совершили. Убиты ваши предки, о те, кому боги враги - О Индра-Агни, (а) вы двое живете.
Поистине, верно (это): величие ваше, О Индра-Агни, самое удивительное. У вас двоих общий родитель, братья вы, Близнецы, а две матери (ваши) здесь и там.
Привыкших к выжатому (соме), Как два упряжных коня к кормушке, Индру (и) Агни с (их) милостью, двоих громовержцев, Богов сейчас мы здесь призываем.
(Если) кто, о Индра-Агни, у этих выжатых (соков сомы) вас Восхваляет, о умножающие закон, (То) у произносящего приятную речь, о два бога, получающие тучное возлияние, Вы не истребляете ничего.
О Индра-Агни, какой смертный Разберется в этом у вас, о два бога? Запрягши коней в разные стороны, один Едет на той же самой колеснице.
О Индра-Агни, безногая эта Пришла (еще) раньше, чем те, у кого есть ноги, Без головы он странствует, громко возглашая языком, В то время как (тот) сделал тридцать шагов.
О Индра-Агни, ведь натягивают Мужи луки в руках. Не оставьте нас в этой Великой борьбе в поисках коров!
О Индра-Агни, жжет меня Злобная скупость чужого. Отвратите проявления ненависти! Лишите (его) солнца!
О Индра-Агни, у вас двоих Блага небесные (и) земные. Даруйте нам здесь богатство, Кормящее весь век!
О Индра-Агни, привлекаемые гимнами, (Призванные) восхвалителями, слышащие призыв! В ответ на все хвалебные песни приходите Для питья этого сомы!

К Индре и Агни

Сталкивает врага и захватывает добычу (тот,) Кто почитает Индру и Агни победоносных, Мощно правящих обширным богатством, Самых сильных силой, обладателей наград.
Вы оба (и) сейчас боритесь за коров, о Индра, За вбды, солнце, за уведенные утренние зори, о Агни! Стороны света, солнце, яркие утренние зори, о Индра, Вбды, коров, ты крепко держишь, о Агни, правя упряжками.
О два убийцы Вритры, приходите в наши края, (призванные) с поклонениями, О Индра, с (вашими) убивающими врагов силами, о Агни! Вы двое с полноценными дарами, о Индра, О Агни, будьте у нас - с высшими!.
Я призываю тех двоих, у кого всё Это, сделанное (ими) раньше, вызывает (наше) восхищение. Индра-Агни не оставляют в беде.
Двоих грозных, рассеивающих врагов, Индру-Агни мы призываем. Пусть они смилуются над такими, как мы!
Они разбивают арийские препятствия, Разбивают (препятствия) дасов как два благих господина. Они отбивают прочь все проявления ненависти.
О Индра-Агни, к вам двоим эти Восхваления воззвали: Пейте выжатый (сок сомы), о благодатные!
(Те) многожеланные упряжки, что есть у вас, О два мужа, для почитающего (вас), О Индра-Агни, приезжайте на них!
Приезжайте на них, о два мужа, На это жертвоприношение выжатого (сока), О Индра-Агни, для питья сомы!
Того я призываю, кто пламенем Обнимает все деревья, Языком делает (их) черными.
(Тот) смертный, кто при зажженном (костре) Стремится завоевать расположение Индры, (Сделайте ему) вбды легкими для переправы - для блеска!
Вы двое даруете нам жертвенные услады, Сопровождаемые наградами, быстрых скакунов, Чтобы везти Индру (и) Агни.
Вас обоих, о Индра-Агни, я хочу призвать Оба (вы) вместе должны радоваться (жертвенному) дару. (Вы) оба дарители жертвенных услад, богатств. Вас обоих я призываю к захвату награды.
Приходите к нам со стадами коров, С табунами коней, с богатствами! Двоих друзей, богов Индру-Агни, Этих благодатных, для дружбы мы призываем.
О Индра-Агни, услышьте призыв Жертвователя, выжимающего (сому)! Радостно примите жертвы! Придите! Пейте сладость сомы!

К Сарасвати

Она дала (в сыновья) неистового погашающего долг (перед предками) Диводасу почитавшему (ее) Вадхрьяшве, (Та,) что отняла пищу у всех Пани - Это твои мощные дары, о Сарасвати!
Она, словно кабан (своими) яростными атаками, проломила Спину гор мощными волнами. Сарасвати, убивающую людей из далеких краев, мы хотим привлечь к себе Прекрасными гимнами, молитвами - для поддержки.
О Сарасвати, искорени хулителей богов, Потомство каждого Брисайи колдовского! В то время как для (наших) поселений ты создала (край, богатый) реками, Тем ты струила яд, о богатая наградами.
Пусть богиня Сарасвати, Богатая наградами, нам Поможет, покровительница молитв!
Если к тебе, о богиня Сарасвати, Обращаются, когда установлена ставка, Как к Индре в борьбе с врагами,
Ты, о богиня Сарасвати, Помоги с наградами, о богатая наградами! Словно Пушан, проложи нам (путь) к добыче!
А эта Сарасвати, Грозная, с золотым путем, Убийца врагов, хочет от нас прекрасной хвалы.
(Та,) чья бесконечная, непетляющая, Опасная, подвижная, бурная Стремнина мчится, громко ревя...
Она нас (переправила) через все проявления враждебности. Верная закону, других сестер Она протянула (для нас), как солнце - дни.
И пусть Сарасвати, любимая среди любимых, С семью сестрами, очень ценимая, Будет у нас достойной восхвалений!
Заполнив земные (просторы), Широкое пространство - воздух, Пусть Сарасвати защитит от хулы!
Пребывая в трех местах, семичастная, Пять родов (людских) укрепляющая, Да будет она призываема при каждой награде!
(Та,) что выделяется величием среди великих (рек), Блеском (затмевает) другие (реки), самая деятельная из деятельных, Высокая, словно колесница, созданная, чтобы далеко простираться, (Такою) должна быть прославлена знатоком Сарасвати.
О Сарасвати, веди нас к лучшему! Не уклоняйся! Не лишай нас (своего) молока! Наслаждайся нашей дружбой и соседством! Да не уйдем мы от тебя в далекие края!

К Ашвинам

Я славлю двоих выдающихся повелителей этого неба, Ашвинов я зову песнями, бодрствуя, (Тех,) что сразу на восходе зари стремятся охватить Границы земли, далекие просторы.
Приближаясь к жертвоприношению на сверкающих (конях), Они обычно зажигают блеск (своей) колесницы, (проезжая) через "(воздушные) пространства, Измеряя многие неизмеренные просторы, Движетесь вы двое через воды, пустыни, луга.
Вот такие, (совершая) тот (свой) объезд, который неутомим, о грозные, Вы постоянно возите (с собой) истинные молитвы на конях, Быстрых, как мысль, резвых, чтобы предотвратить Отклонение смертного, почитающего (вас).
Эти двое, запрягшие скакунов, усиливают Мысль младшего воспевателя. (Этих) везущих счастье, питание, жертвенную усладу, силу Двоих юношей пусть почтит древний безобманный хотар!
Этих двоих милых, чудесных, самых всемогущих Древних (Ашвинов) я хочу привлечь к себе речью поновее, (Тех.) которые больше всего благоволят к произносящему, восхваляющему, Воспевающему, несут (ему) самые яркие дары.
Вы оба Бхуджью, сына Тугры, вывезли На птицах из вод, из океана, по воздушным просторам, Пользуясь путями, лишенными пыли, На крылатых (конях) из недр пучины.
На победной (колеснице), о двое колесничих, вы проехали сквозь скалу. Вы услышали зов Вадхримати, о два быка. Оказывая милость Шаю, вы сделали набухшей (от молока его) корову. Так, о двое подвижных, деятельных, (вы проявили) благожелательность.
(Тот) гнев богов и (тот, что) среди смертных, Который, о две половины вселенной, от века существует на земле, Его, о Адитьи, Васу, сыновья Рудры, Превратите в злую головню для того, кто связан с ракшасом!
Кто правит в соответствии с порядком, (а именно,) два царя: Митра (или) Варуна, (и) озирает воздушный простор Пусть швырнет он дротик в затаившегося в глубине ракшаса, В потомка Ану с совсем лживой речью!
Совершите объезд ради (нашего) потомства на сверкающей Колеснице, несущей мужей, с колесами, приближающимися (к нам)! Оружием против смертного, достающим далеко, Снесите головы завистников!
На дальних и на средних Упряжках и на ближних приезжайте в наши края! Раскройте для воспевателя врата, о обладатели ярких даров, Даже у крепкого загона, полного коров!

К Ашвинам

Где сегодня тех двоих привлекательных многопризванных, Подобно вестнику, нашло восхваление, сопровождаемое поклонением. (То,) которое (не раз) поворачивало к нам Насатьев? Ведь вы будете самыми дорогими в произведении этого (певца)!
Приезжайте сразу же на этот мой зов, Чтобы пить сок, когда (вас) воспоют! Вы же совершаете (в защиту) от вреда тот круговой объезд, Который не может одолеть ни далекий, ни близкий (враг).
Приготовлено вам соку в большом количестве, Расстелена солома, по которой очень приятно пройтись. Стремясь к вам, я приветствовал (вас) с воздетыми руками. Приближающиеся давильные камни сделали вас смазанными.
Прямо поднялся для вас огонь во время обрядов. Продвигается дар - окруженная пламенем ложка с расплавленным жиром. Вперед (выступил) избранный хотар с прославляющим духом, Который запряг Насатьев по (своему) зову.
Дочь Сурьи для блеска Взошла на колесницу, о многополезные, обладающую сотней поддержек. Вы выделились здесь (своими) волшебными силами, о знатоки волшебства, О два мужа-танцора, в роду достойных жертв.
Благодаря этим (вашим) красотам, достойным, чтобы их видели, вы Присоединили к (вашему) блеску цветение (дочери) Сурьи. Ваши птицы (-кони) пролетели (всем) на удивление. Пусть достигнет вас, прекрасно восхваленных, голос певца, о возбуждающие вдохновение!
Ваши птицы-кони, возящие лучше всех, Пусть привезут вас, о Насатьи, к жертвенной усладе! Понеслась ваша колесница, быстрая, как мысль. За (ней последовали) многие жертвенные услады, силы наполнения, вознаграждения (?)
Многообразен ведь дар ваш, о многополезные. Сделайте набухшей нашу неиссякающую дойную корову жертвенную усладу! Для вас и песни, о сладостные, и прекрасное восхваление, И соки (сомы,) которые последовали за вашим даром.
А мне (достались) две сверкающие быстрые (кобылы) от Пурайи, Сотня (коров) у Сумилхи и вареные (яства) у Перуки. Шанда дал украшенных золотом, обученных (коней). Десять коров сопровождали рослых (коней).
Сотни, о Насатьи, тысячи коней вместе Дал Пурупантха за хвалебную песнь для вас. И Бхарадвадже он еще дал за хвалебную песнь, о два героя. Пусть будут перебиты ракшасы, о вы многочудесные!
Да буду я (жить) у вас в милости (и) безопасности вместе с (моими) покровителями!

К Ушас

Утренние зори взошли, блистая для красоты, Сверкая, словно волны вод. Она делает все пути счастливыми, легкопроходимыми. Появилась богатая, щедрая Дакшина.
Ты (всегда) появляешься как несущая счастье. Далеко ты сверкаешь: Твое пламя (и) лучи взлетели к небу. Красуясь, ты обнажаешь грудь, О Ушас божественная, блистая во (всем) великолепии.
Везут алые сверкающие Быки счастливую, простирающуюся далеко. Она гонит (тьму) прочь, словно храбрый стрелок - врагов. Она оттесняет тьму, словно проворный возница - (врагов).
Легкопроходимы твои счастливые пути (даже) в горах. (И) в безветрии ты пересекаешь воды, о ты, самоизлучающаяся! Привези нам богатство для наслаждения, О высокая дочь неба с широким путем!
Привези (его), о Ушас, (ты,) непревзойденная, Что возишь на быках для своего удовольствия желанный дар! Ты, о дочь неба, (та,) что богиня, Бываешь прекрасной в (своей) щедрости при утреннем призыве.
Как только ты вспыхнула, и птицы вылетели из гнезда, И люди, что вкушают пищу, (поднялись). Тому, кто находится дома, ты привозишь богатое добро, О богиня Ушас, смертному, почитающему (тебя).



Страницы:                                                                                                                       40                                





   
   
    Добавить в закладки