Что сотворили они для тебя в сыром сосуде, Что сотворили они в перемешанных зернах, То колдовство, что сотворили они в сыром мясе, - Его я забираю обратно!
Что сотворили они для тебя в петухе Или что в рогатом козле, То колдовство, что сотворили они в овце, - Его я забираю обратно!
Что сотворили они для тебя в однокопытном, (А) из мелкого скота в том, у кого верхние и нижние резцы, То колдовство, что сотворили они в осле, - Его я забираю обратно!
Что сотворили они для тебя в (растении) без корней, Тайный наговор в нарачи, То колдовство, что сотворили они в поле,- Его я забираю обратно!
Что сотворили они для тебя в очаге домохозяина, А также злые умыслы в восточном огне, То колдовство, что сотворили они в жилище,- Его я забираю обратно!
Что сотворили они для тебя в собрании, Что сотворили они на игорной доске, То колдовство, что сотворили они в игральных костях, Его я забираю обратно!
Что сотворили они для тебя в войске, Что сотворили они в стрелах - оружии, То колдовство, что сотворили они в барабане,- Его я забираю обратно!
То колдовство, что опустили они для тебя в колодец Или зарыли на кладбище, То колдовство, что сотворили они в сиденье,- Его я забираю обратно!
Что сотворили они для тебя в человечьей кости И что в погребальном костре, Разрушительном, сжигающем, пожирающем мясо,- Его я забираю обратно!
Он принес его не путем. Путем мы отправляем его отсюда. О люди, от недомыслия Снес он (его), неразумный, к разумным!
Кто сделал, не смог сделать, Он раздробил ногу, палец. Он сделал нам добро, Несчастный - счастливым.
Сотворившего колдовство, тайный наговор, Имеющего корень, достойного .проклятья - Да убьет его Индра великим оружием, Да пронзит его Агни выпущенной (стрелой)!
На отражение колдовства - С амулетом-растением
Ты порча против порчи, ты выстрел против выстрела, ты дротик против дротика. Настигни лучшего! Обгони равного!
Ты срактья, ты круглый амулет, ил отражаешь колдовство. Настигни лучшего! Обгони равного!
Отрази колдовство того, кто нас ненавидит, кого мы ненавидим!| Настигни лучшего! Обгони равного!
Ты господин, ты даешь блеск, ты защищаешь тело. Настигни лучшего! Обгони равного!
Ты ясный, ты сверкающий, ты небо, ты свет. Настигни лучшего' Обгони равного!
Против порчи и тех, кто ее насылает, против демонов и других врагов
Та, которую готовят, как невесту к свадьбе, Искусные - многообразную, созданную руками,- Пусть она уйдет далеко прочь! Мы выталкиваем ее.
С головою, с носом, с ушами, Сотворенная колдовством, собранная, многообразная - Пусть она уйдет далеко прочь! Мы выталкиваем ее.
Созданная шудрами, созданная раджами, Созданная женщинами, созданная брахманами, Как жена, вытолкнутая мужем, Пусть попадет она как родня к (своему) создателю!
Этой травою я Испортил все колдовство, Что сотворили .в поле, в коровах Или что в твоих людях.
Да будет зло для сотворившего зло, Проклятие-для проклинающего! Мы обращаем (ее) вспять, Чтобы она убила наславшего порчу.
Повёрнут вспять Ангираса, Надсмотрщик, поставленный во главе нас. Обратив вспять колдовские чары', Убей тех, сотворивших колдовство!
Кто сказал тебе: "Поди прочь!", Вверх, против течения (послал тебя) - К тому воротись, о порча! Не ищи пас, безвинных!
Кто сложил твои суставы, Как Рибху искусно - (части) колесницы К нему иди! Туда твой ход! Этот человек тебе незнаком!
Те, что, создав тебя, завладели (тобой), Хитрые колдуны - Вот благотворное средство, губящее порчу, Возвратное, поворотное. С его помощью мы купаем тебя.
Раз мы подошли к злосчастной, Выкупанной, с мертвым ребенком - Пусть упдет прочь от меня все зло, Пусть придет ко мне имущество!
Раз они захватили твое имя, Отдавая его предкам или на жертвоприношение,- Пусть избавят тебя эти травы От всего уготованного зла!
От греха против богов, против предков, от захвата имени, Что уготован, замышлен (против кого-то),- Пусть избавят тебя растения силой, Заклинанием, гимнами, молоком мудрых
Как ветер заставляет подняться Пыль с земли и облако в воздухе, Так вся беда от меня Пусть уйдет прочь, вытолкнутая заклинанием!
Ступай прочь, громко ревя, Как развязанная ослица! Вытолкнутая отсюда мощным заклинанием, Доберись до тех, кто (тебя) сотворил!
"Вот путь (твой), порча"-так мы провожаем тебя. Насланную на (нас), мы отсылаем тебя обратно. Этим (путем) иди навстречу (им), ломая (все кругом), Как (корова), везущая повозку, многообразная, разукрашенная.
Вдалеке свет для тебя, вблизи для тебя бездорожье. Направь стопы (свои) в иное место, не к нам! Дальним (путем) иди через девяносто трудных для лодок стремнин! Не порань себя! Пошла прочь!
Как ветер - деревья Расщепи, повали (их) Ни коровы, Ни коня, ни мужа не оставь у них! Повернув отсюда к (своим) создателям, Пробуди их к бездетности, о порча!
(Мы прогоним) порчу или тайное средство, что зарыли они Для тебя в жертвенной соломе, что на кладбище, в поле Или (чем) околдовали они тебя в очаге домохозяина, (Они) более ловкие - тебя несведущего, безгрешного!
Мы нашли враждебное ползучее колдовское средство, Что было пущено в ход, обдумано, зарыто. Пусть уйдет оно, откуда принесено! Пусть катается Там, как лошадь! Пусть убьет оно потомство сотворившего колдовство!
Есть ножи хорошего металла в нашем доме. Мы знаем, сколько ребер у тебя, порча. Встань же! Поди прочь отсюда! Незнакомка, что ты ищешь здесь?
Я разрублю тебе, порча, кости на затылке И ноги! Удирай! О Индра Агни, вы богатые потомством, (Повелители) потомства, защитите нас!
Царь Сома - владыка и милостивец. Пусть помилуют нас повелители мира!
Пусть Бхава и Шарва метнут молнию - дротик богов В сотворившего зло, в сотворившего порчу, в сотворившего - беду!
Если ты пришла двуногой, четырехногой, Собранная тем, кто сотворил порчу, многообразная, Став восьминогой, прочь отсюда, Назад уходи, напасть!
Умащенная, намазанная, разукрашенная Иди .прочь, унося (с собой) всю опасность! Узнай, порча, (своего) создателя, Как дочь-своего отца!
Иди прочь, порча, не стой! Оставляй след, как у того, кто пронзен (копьем)! Вот зверь, ты охотник. Тебя нельзя усмирить.
Убивает выстрелившего первым Стрелой в ответ и (выстреливший) последним. На нападающего первым Нападает, противо(борствуя), и последний.
Услышь же эту мою речь! Затем иди отсюда, откуда пришли, Навстречу тому, кто тебя сделал!
Ведь страшно убийство безвинных, о порча. Не убей у нас корову, коня, мужа! Где бы ни была ты заключена, Оттуда мы подымаем тебя. Стань легче листочка!
Если вы покрыты мраком, Словно сетью опутаны, Вырвав отсюда все колдовские чары, Мы посылаем их назад к (их) создателю.
Погуби, о порча, не оставь (в живых) Потомство того, кто наслал порчу, Кто втайне ворожил, кто злоумышлял! Убей тех, наславших порчу!
Как солнце освобождается из мрака, Покидает ночь и знамена зари, Так я покидаю, словно слон-облако пыли, Все злое, колдовское, Сотворенное тем, кто наслал порчу.
Против демонов и других врагов
Агни Вайшванара, сильный истиной Бык, да сожжет тех, Кто хочет причинить нам зло и навредить, А также тех, кто хочет оделить нас!
Кто хочет навредить нам, когда мы не хотим навредить, И кто хочет навредить, когда мы хотим навредить, Того я насаживаю прямо На два клыка Агни Вайшванары.
Кто, хвастливо перекликаясь, Охотится в ночь новолуния, Пожиратели мяса, что хотят навредить другим,- Всех их я осиливаю силой.
Я осиливаю пишачей силой. Я забираю себе их богатство, Я убиваю всех, кто хочет причинить зло, Да сбудется мое намерение!
Те небесные, что мчатся наперегонки С солнцем, меряя им скорость, Те), что в реках, в горах,- Я связан с этими животными.
Я мучение для пишачей, Как тигр-для хозяев коров. Как собаки, увидевшие льва, Они не находят себе укромного уголка.
Не могу я (мириться) с пишачами, Ни с ворами, ни с дикарями. В какую деревню я ни войду, Пишачи исчезают оттуда.
В какую деревню ни войдет Эта страшная сила моя, Пишачи исчезают оттуда (И) не замышляют зла.
Те, что злят меня, шелестя, Как мухи-слона,- Я считаю, что они не на месте. Как насекомые на человеке.
Да взнуздает его Гибель, Как коня - уздою! Глупец, что злится на меня,- Не избавиться ему от петли.
Против невидимых врагов
Восходит на небе солнце, Сжигая ракшасов перед (собой), Адитья с гор, Всюду видный, убийца невидимых.
Коровы улеглись в хлеву. Звери ушли на покой. Ис(чезли) волны рек, Пропали невидимые.
Я принес растение Канвы, Знаменитое, дающее жизнь, Вдохновенное лекарство от всего. Пусть утихомирит оно его невидимых (врагов)!
Против зла
Отпусти меня, зло, Смилуйся над нами, властное! Отпусти меня, несогнутого, В мир добра, о зло!
Зло, которое не оставляет нас,- Вот мы сами оставляем тебя. И пусть на перекрестке дорог Уйдет одно зло за другим!
Тысячеглазое, бессмертное, Пусть облюбует оно себе другое место, не у нас! Пусть настигнет оно того, кого мы возненавидим, А кого мы ненавидим, того и убей!
