Та, что проклята проклятьем, Что вложила зло в свой корень, Что схватила (нашего) младенца, чтоб лишить (его) сока,- Да сожрет она (свое) потомство!
Да сожрет колдунья (своего) сына, Сестру (свою) и внучку! Да уничтожат тогда друг друга Косматые колдуньи! Да будут разбиты упырихи!
На обнаружение колдунов - С амулетом-травой
Смотрит рядом, смотрит вокруг, Смотрит вдаль, смотрит... На небо, на воздух и затем на землю - На все это смотрит, о богиня.
Три 'неба, три земли И шесть этих сторон света по отдельности - Все существа пусть увижу я С твоей помощью, о трава-богиня!
Ведь ты зеница Этого небесного орла. Ты взошла на землю, Как усталая невеста-на носилки.
Тысячеглазый бог вложил Мне ее в правую руку. С ее помощью я вижу все: И кто шудра, и кто ария.
Прояви свои формы! Не прячь себя! Тогда, тысячеглазая, ты Сможешь встретить взглядом кимидинов.
Покажи мне колдунов! Покажи колдуний! Покажи всех пишачей! Так беру я тебя, о трава.
Ты глаз Кашьяпы И четырехглазой суки. Не прячь пишачу! (Пусть будет он виден), Как солнце, скользящее в ясном небе!
Я выхватил из убежища Колдуна, кимидина. С ним я вижу все: И шудру и арию.
Кто летает по воздуху И кто ползает по небу, Кто считает землю защитой - Укажи мне этого пишачу!
Против Саданв
Выживающую из дому, наглую, Хитрую, монотонную, прожорливую- Всех дочерей Свирепого, Саданв мы заставляем исчезнуть.
Мы выгоняем пас из хлева, Из оси, из кузова. О дочери Магунди, Мы заставляем вас уйти из наших домов.
Вон тот дом внизу, Там пусть будут упырихи! Там пусть поселится упадок И все ведьмы!
Повелитель существ, а также Индра Пусть выгонят отсюда саданв, Сидящих в основании дома! Пусть Индра усмирит их дубиной грома!
Если вы полевые Или если посланы людьми, Если вы рождены от дасью - Сгиньте отсюда, о саданвы!
Я пробежал вокруг их обиталищ, Как быстрый конь-по беговой дорожке. Я выиграл все ваши забеги - Сгиньте отсюда, о саданвы!
Против Канвов - С растением
Счастье (создала) для нас пестролистая богиня, Несчастье она создала для Гибели. Раз она ужасная давительница канвов, Я воспользовался ею могучею.
Эта пестролистая . Первая родилась всесильной. С ее помощью, как у птицы, я отрублю Голову (у тех) с поганым именем.
Упыря, пьющего кровь, И того, кто хочет забрать жир, Ка'нву - пожирателя зародыша Уничтожь, о пестролистая, и одолей!
Загони их в гору, Канвов, отравляющих жизнь! Ты, пестролистая богиня, Преследуй их, сжигая, как огонь!
Прочь оттолкни их, Канвов, отравляющих жизнь! Я отправил пожирателей мяса туда, Где движется тьма.
Против злых сил - С амулетом-жемчужиной
Рожденная из воздуха от ветра, От блеска молнии, Пусть эта рожденная золотом раковина - Жемчужина спасет нас от беды!
Ты возникла с вершины Светлых пространств, из океана. Поразив раковиной ракшасов, Мы одолеем пожирателей.
Раковиной (мы одолеем) болезнь, нищету. Раковиной (мы одолеем) также саданв. Пусть всеисцеляющая раковина- Жемчужина спасет нас от беды!
Рожденная в небе, рожденная в океане, Принесенная с моря, Эта рожденная золотом раковина Для нас амулет, продлевающий жизнь.
Рожденный из океана амулет, Рожденное из тучи солнце Да спасет нас повсюду От дротика богов и асуров!
Ты одна из пород золота. Ты родилась от Сомы. Ты приметна на колеснице. Ты, блестишь на колчане. Пусть продлит она нам сроки жизни!
Кость богов стала жемчужиной. Имея душу, она движется в глубь вод. Ее я привязываю тебе для жизни, для блеска, для силы, Для долголетия в сто осеней - Пусть защитит тебя жемчужина!
Против злых сил - С травой
Тебя, владычицу лекарств, Мы держим, о победительница. Я сделал тебя для каждого Тысячемужественной, о трава!
Ту что поистине побеждает, что отводит проклятья, Что одолевает, что возвращается вновь - Я созвал все травы так: "Да спасет она нас от этого!"
Та, что прокляла проклятьем, Что вложила зло в свой корень, Что схватила (нашего) младенца, чтоб лишить (его) сока, Да сожрет она (свое) потомство!
То (колдовство), что сделали они в сыром сосуде, Что сделали они в сине-красном, То колдовство, что сделали они в сыром мясе, - Убей их, сотворивших колдовство!
Кто вызывает дурные сны, кто вызывает дурную Жизнь Ракшаса, чудовище, упырей, Всех с дурным именем, с дурной речью - Мы заставляем их сгинуть прочь от нас!
Смерть от голода, смерть от жажды, Бескоровность, бездетность - С твоей помощью, о стирающая прочь, Все это мы стираем прочь!
Смерть от жажды, смерть от голода, А также проигрыш в кости - С твоей помощью, о стирающая прочь, Все это мы стираем прочь!
Ведь стирающая прочь-единственная Властительница из всех трав. Ею мы стираем (то), что пристало к тебе, - Так ходи же ты свободный от болезни!
Против врагов, Колдовства, несчастий - С амулетом-вараной
Вот мой амулет-варана, Уничтожающий соперников, мужественный. С его помощью ты схвати врагов, Сотри в порошок злоумышленников!
Раздави их! Сотри в порошок! Схвати! Да будет амулет тебе указующим путь вперед! С помощью вараны боги оборонялись От атак асуров день за днем.
Этот амулет-варана всеисцеляющий, Тысячеглазый, желтый, золотистый - Он повергнет ниц твоих врагов. Раздави перед собой тех, кто тебя ненавидит!
Он (остановит) колдовство, протянувшееся к тебе. Он (избавит) от страха, вызванного людьми. Этот варана отведет Все зло от тебя.
Это божественное дерево Варана оборонит. Та якшма, что проникла в этого (человека), Ее тоже боги заставили скрыться.
Если, заснув, ты увидишь дурной сон, Если зверь пробежит несчастливым путем, От сильного чоха, от дурного крика птицы Оборонит этот амулет-варана.
От враждебности, от Гибели, От колдовства, а также от страха, От сильнейшего оружия Смерти Варана оборонит.
Тот-что моя мать, тот-что мой отец, И (те) -что мои собственные братья, Тот грех, что сами мы совершили, От того нас оборонит Это божественное дерево.
(Силой) вараны поколеблены Враги мои сородичи. Они вступили в беспросветную мглу. Да сойдут они в самый низкий мрак!
Невредим я, с невредимым скотом, Долголетен, окружен всеми (своими) людьми Да сохранит меня таким Этот амулет-варана со всех сторон света!
Этот варана у меня на груди, Царь, божественное дерево, Да прогонит он прочь моих врагов, Как Индра-дасью, асуров!
Имен срок жизни в сто осеней, Я ношу этого варану. Он мне и царство, и власть, Скот и силу пусть мне даст!
Как ветер силой ломит Деревья, лесные деревья, Так сломи ты моих соперников, Рожденных раньше и позже! Варана да защитит тебя!
Как ветер и огонь пожирают Деревья, лесные деревья, Так пожри ты моих соперников, Рожденных раньше и позже! Варана да защитит тебя!
Как лежат испорченные ветром, Поваленные деревья, Так испорть - повали Ты моих соперников, Рожденных раньше и позже! Варана да защитит тебя!
Срежь ты их, варана, Раньше назначенного, раньше срока жизни Тех, кто хочет навредить его скоту, И тех, кто хочет навредить его царству
Как солнце ярко светит, Как заложен в нем блеск, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Как слава - в луне И в солнце, смотрящем на людей, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Как слава - в земле, Как в этом Джатаведасе, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Как слава-в девице, Как в этой собранной колеснице, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Как слава-в напитке сомы, Как в медовой смеси слава, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском' Да помажет он меня славой!
Как слава - и агнихотре, Как в возгласе "Вашат!" слава, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Как слава-в устроителе жертвы, Как в этой жертве заложена, Т ак этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Как слава - в Праджапати, Как в этом стоящем во главе, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Как в богах-бессмертие, Как истина в них заложена, Так этот амулет-варана Да удержит для меня доблесть и силу! Да окропит он меня блеском! Да помажет он меня славой!
Против колдовства - С травой
Лунный свет сходен с солнечным, У ночи сходная природа с днем. Я призываю истину на помощь; Да лишатся сока колдуны!
Кто, о боги, сотворив колдовство, Нашлет его в дом не ведающего (об этом), Да вернется оно к нему, Как теленок-сосунок к матери!
(Если) кто, совершив дома зло, Хочет поразить им другого - (То) когда это (колдовство) сжигается, С громким треском лопается много камней.
О тысячесильная, уложи ты Их без макушек, без затылков! Поверни же колдовство к сотворившему (его) Как любовницу - к любовнику!
Этой травою я Испортил все колдовство, Что сотворили в поле, в коровах Или что в твоих людях.
Кто сделал, не смог сделать. Он раздробил ногу, палец. Он сделал нам добро, А себе мучение.
Да сотрет прочь стирающая прочь (Болезнь) кшетрию и то проклятие! (Сотри) же прочь колдуний! (Сотри) прочь всех упырих!
Стерев прочь всех колдунов, Прочь всех упырих, О стирающая прочь, тобою Мы все это стираем прочь!
Против колдовства - С травой 1
Орел отыскал тебя, Боров рылом тебя откопал. Постарайся ты повредить тому, о трава, кто старается повредить! Пришиби сотворившего колдовство!
Пришиби колдунов, Пришиби сотворившего колдовство, А затем, кто нам старается повредить, Того ты тоже пришиби, о трава!
Как у самца антилопы, Вырезав из кожи (его) круг-полосу, О боги, наденьте ожерельем Колдовство на сотворившего колдовство!
Взяв за руку, уведи прочь Колдовство обратно к сотворившему колдовство! Прямо перед ним помести (его), Чтоб оно убило сотворившего колдовство!
Да обернутся колдовские чары против сотворившего колдовство, Проклятие - против проклинающего! Да покатится обратно, как легкая колесница, Колдовство к сотворившему колдовство!
Если женщина или если мужчина Во зло совершили колдовство, Его же мы и приводим к ним, Как коня на поводу.
Если ты создано богами Или если ты создано людьми, - Каким бы ты ни было, тебя Мы уводим обратно, имея Индру союзником.
О Агни, одолевающий бойцов, Одолей бойцов! Отражая, мы несем обратно Колдовство к сотворившему колдовство.
О искушенная пронзительница, пронзи Того, кто сделал (это)! Его и убей! Мы не подстрекаем тебя на убийство Того, кто не делал (этого).
Иди, как сын к отцу! Хватай, как потревоженный удав! О колдовство иди обратно к сотворившему колдовство. Словно наступая на привязь!
Вверх, как дикая антилопа, Вприпрыжку, как лань, Пусть мчится колдовство к творцу (своему)!
Да полетит оно к нему Прямее, чем стрела, о Небо и Земля! Да вцепится оно в него снова, как в оленя, Колдовство - в сотворившего колдовство!
Да пойдет оно, как огонь против течения. По течению-как вода! Да покатится обратно, как легкая колесница, Колдовство-к сотворившему колдовство!
